Cristina Ferreira, Martyna Hadyńska
POKÓJ W RUCHU

kuratorki: Tomek Pawłowski, Aleksandra Polerowicz / Galeria Sandra

Fundacja Salony, ul. Fabryczna 13b, Zielona Góra
wernisaż: piątek, 31 maja o godzinie 18:00
warsztaty: 1-2 czerwca

Pokój nie jest stanem nam danym, stałym i bezwarunkowym. Jeśli rozumieć go jako relacje pomiędzy osobami lub grupami w społeczeństwie pozbawione negatywnych, destruktywnych napięć, wymaga on ciągłej pracy nad wzajemnym zrozumieniem, akceptacją swych odmienności i różnorodności. O pokój trzeba nieustannie zabiegać i nie poddawać się nacjonalistycznej grze. Potrzebuje gestów, negocjowania zasad współżycia. To gimnastyka empatii, rozciąganie i uelastycznianie relacji, taniec politycznych ciał.

“Pokój w ruchu” to wystawa i seria warsztatów performatywnych, przygotowana przez Martynę Hadyńską i Cristinę Ferreirę, artystki związane z poznańską Galerią Sandra. Salka gimnastyczna, zaaranżowana w galeryjnej przestrzeni, stanie się miejscem ćwiczeń i rozmów, poruszających kwestie migracji, poczucia “obcości”, wielości perspektyw, i poszukiwania pokoju w społeczeństwie wrogości.

sobota, 1 czerwca godz. 11:00
Eurodance – warsztaty dedykowane migrantom/kom mieszkającym w Zielonej Górze
Prowadzenie: Cristina Ferreira
Warsztaty prowadzone przez Cristinę Ferreirę są kontynuacją jej performatywno- badawczego projektu Foreign body, w którym artystka skupia się na doświadczeniach migrantów/ek mieszkających w Polsce. Warsztaty będą podzielone na część ruchową dyskusyjną. Pierwsza z nich polegać będzie na eksplorowaniu możliwości swojego ciała oraz choreograficznych improwizacjach do muzyki z gatunku Eurodance. W kolejnej części artystka wspólnie z uczestni(cz)kami podejmą kwestie problemów, relacji, potrzeb i marzeń jakie towarzyszą osobom pochodzącym z innych krajów, a mieszkającym w Polsce.

niedziela, 2 czerwca godz. 12:00
Warsztaty Ciałomyślenie: polityka sensualna
Prowadzenie: Martyna Hadyńska

Czy możemy sobie wyobrazić inną politykę dla świata, opartą niekoniecznie na różnicy czy odmienności, lecz na pewnej idei podobieństwa i współuczestnictwa? Zestaw ćwiczeń, będących reakcją na aktualną sytuację społeczno-polityczną i problemy takie jak: nacjonalizm, utwardzenie granic – nierówność w możliwości przemieszczania się, ciągły podział świata na wschód i zachód, wrogość oraz brak zaufania charakteryzujący współczesne społeczeństwa.

udział w warsztatach jest darmowy, prosimy o zgłaszanie się do udziału drogą mailową pod adres: f.salony@gmail.com
——
Cristina Ferreira (1990, Lizbona, Portugalia) – artystka wizualna, mieszka i pracuje w Poznaniu. Zajmuje się tematami obcości, przemieszczania się, języka i wyobcowania, głównie za pośrednictwem performance, instalacji i projektów partycypacyjnych.
Współtwórczyni portugalsko-polskiego programu rezydencyjnego „Unsolicited Works” (2017), była rezydentka w Galerii Miejskiej BWA Bydgoszcz (2018), a obecnie część nomadycznej Galerii Sandra (Poznań 2019). Performerka w kontekście teatralnym i muzealnym (m.in. Scena Robocza, Malta Festival Poznań, CSW Toruń).
Wybrane wystawy: wystawa zbiorowa LOVE AIDS Riot Sex III w Projektraum, Kunstquartier Bethanien (Berlin 2014); Poznan 5th Mediations Biennale (2016); wystawa indywidualna No more parties (Warszawa 2017); projekt Sąsiedztwo: Granice Bliskości, (Poznań 2017); dwumiesięczny projekt site-specific Magical Circles (Gniezno 2018); wystawa On the way home (z artystką Ana Sofia Martins, BWA Bydgoszcz, 2018); Do czysta, retrospektywa artystki Mariny Abramovic (CSW Toruń, 2019).

Martyna Hadyńska – pochodzi z Poznania, mieszka w Berlinie. Obecnie studiuje w Weissensee Kunsthochschule w Berlinie na kierunku Raumstrategien, który dotyczy m.in. sztuki w przestrzeni publicznej i połączeń sztuki z naukami społecznymi. W swoich praktykach często zajmuje się językiem badając go poprzez poezję i performance, które łączy z innymi mediami. Interesuje się również ruchem, pracą w grupie i działaniami uruchamiającymi relacje międzyludzkie. Brała udział w licznych wystawach i pokazach, m.in. w Muzeum nad Wisłą w Warszawie, Trafostacji Sztuki w Szczecinie, Galerii Labirynt w Lublinie, BWA w Zielonej Górze, Gate Art Zone w Düsseldorfie (DE), Musrara Festival w Jerozolimie (ISR), PUFF Festival w Portland (USA).

Galeria Sandra – efemeryczna platforma kolaboracji między artystkami i artystkami założona w 2008 roku w Poznaniu przez Dominikę Olszowy. Dotychczasowe działania Sandry to wystawy „Majtki” (Łazarz, 2008), „Będzie laska w Galerii Sandra” (Jeżyce, 2010), Sandra Salon / Prestiż i Styl (Warszawa, 2013), „Horsefuckers moped Club” (CSW Warszawa, 2015) oraz Festiwal Performance Na Patelni (2015). Na cały rok 2019 roku Sandra zamienia się w nomadyczną agencję, funkcjonującą bez stałej siedziby galerię / kolektyw kuratorski, który zrzesza i wspiera młode artystki związane z Poznaniem. Powracamy do korzeni projektu, czyli samoorganizacji, empowermentu i niezależnej dziewczyńskiej energii. Tegoroczne odsłony odbyły się do tej pory w Poznaniu: “Gra wstępna” w galeriach Łęctwo i Luka oraz miesięczna rezydencja “Sundrise” w Galerii Artel, a także w Krakowie: “Handjob” w Galerii Widna.

Wystawa dofinansowana przez Urząd Miasta Zielona Góra
Współpraca: Instytut Równości

Fundacjasalony.pl

————-
[RU] Кристина Ферейра, Мартина Хадинская

ПОКОЙ В ДВИЖЕНИИ

Кураторы: Томек Павловский, Александра Полерович/Галерея Сандра

Фундация Салоны, ул. Фабричная 13б, Зеленая Гура
открытие: пятница, 31 мая в 18.00
мастер-классы: 1-2 июня

Покой не является естественным состоянием, постоянным и неотвратимым. Если воспринимать его как отношения между людьми или группами в обществе лишенного негативных, деструктивных напряжений, требующего большого труда над взаимопониманием, принятия его отличия и разнообразия. К состоянию покоя надо постоянно стремиться и не идти на поводу у национальной игры. Покой нуждается в жестах, правилах общежития. Это гимнастика эмпатии, гибкость и эластичность отношений, танец политических тел.

„Покой в движении” это выставка и серия перформативных мастер-классов, подготовленных Мартиной Хадинской и Кристиной Ферейрой. Художницы сотрудничают с Галереей Сандра из Познани. Гимнастический зальчик, обустроенный в галерейном пространстве, превратится в место тренировок и разговоров, поднимая вопросы миграции, чувство „родины”, множество перспектив, и поиск покоя во враждебном обществе.

Суббота, 1 июня в 11.00
Eurodance- мастер-классы рекомендованы для мигрантов/ок проживающих в Зеленой Гуре
Проводит: Кристина Ферейра

Мастер-классы Кристины Ферейры это продолжение ее перформативно- исследовательского проекта Foreign body, в котором художница акцентирует внимание на опыте мигранта/ки проживающих в Польше. Мастер-классы включают части активной дискуссии. Первая; исследование возможностей своего тела и хореографические импровизации в музыкальном жанре Eurodance. В последующей; художница вместе с участниками подымет такие вопросы, отношения, потребности и мечты которые сопровождают людей из других стран, но проживающих в Польше.

Воскресенье, 2 июня в 12.00
Мастер-классы Теломышление: Сексуальная политика
Проводит: Мартина Хадинская

Можем ли мы выдумать другую политику мира, основанную на разнице или отличии, по какой-нибудь идее схожести и участия? Комплекс тренировок на реакцию актуальной ситуации общественно-политических проблем таких как: национализм, ужесточение границ в возможности свободного перемещения, разделения мира на запад и восток, вражду и отсутствие уважения в современном обществе.

Za tłumaczenie na język rosyjski dziękujemy Julii Drozdek.
—-
[eng] Cristina Ferreira, Martyna Hadyńska
Room in motion

curators: Tomek Pawłowski, Aleksandra Polerowicz / Galeria Sandra

Fundacja Salony, ul. Fabryczna 13b, Zielona Góra
31 mai – 30 june 2019
opening: 31 mai at 6 PM
workshops: 1-2 june

Peace is not given us unconditionally. If you try to understand it as a relation between the people and groups in the society deprived of negative and destructive tensions, it requires continuous work on tolerance, acceptance of our dissimilarities and diversity. You still need to make peace and fight with the nationalistic games. It requires the gestures and negotiations of the principles. It needs to exercise the empathy, stretching the relations, it’s like the dance of political bodies.

We invite you to the exhibition and performative workshops prepared by Martyna Hadyńska and Cristina Ferreira, the artists cooperating with Sandra Gallery in Poznań. Mini gym in the gallery space will create a room of exercises and talks about the migrations, outsiders, diversity of perspectives and peace in the society of hostility.

1st June at 11 AM
Fundacja Salony, ul. Fabryczna 13b, Zielona Góra
Eurodance – workshops for migrants living in Zielona Góra
Run by Cristina Ferreira

Workshop run by Cristina Ferreira is a continuation of her performative research project „Foreign body”. The artist is focusing on the experiences of the migrants living in Poland. Workshops will be divided into two parts: dancing and talking. First part will be dedicated to the exploration of the body and choreographic improvisation to the Eurodance music. In the second part the artist will discuss with the participants problems, relations, needs and dreams of migrants living in Poland.

2nd June at 12 AM
Fundacja Salony, ul. Fabryczna 13b, Zielona Góra
Body-thinking – sensual politics – workshops
Run by Martyna Hadyńska

Could you imagine another politics based not on the diversities but the idea of similarity and engagement? Sequences of exercises proposed during the workshops will react on current social and political situation and such problems as: nationalism, hardening the boarders – inequality in the possibility of passing the boarders, division of the world into East and West, enmity and lack of trust to foreigners.

Exhibition is supported by the City of Zielona Góra.